Définition

Nom féminin : - Salvinia (Salvinia): "bèo ong" désigne une petite fougère aquatique flottante du genre Salvinia. Elle forme des tapis denses à la surface des eaux calmes comme les étangs, les rizières ou les canaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mặt hồ phủ đầy bèo ong. (La surface de l'étang est entièrement recouverte de salvinia.)
  • Bèo ong sinh sản rất nhanh trong điều kiện thuận lợi. (La salvinia se reproduit très rapidement dans des conditions favorables.)

Utilisations avancées

• "bèo ong" comme métaphore : Parfois utilisée pour évoquer quelque chose de très commun, qui se propage ou couvre une surface rapidement.
  • Tin đồn lan như bèo ong. (La rumeur s'est répandue comme la salvinia.)

Variantes et mots apparentés

• Bèo cái (nom) : Lentille d'eau (Lemna).
• Bèo tấm (nom) : Autre type de petite plante aquatique flottante.
• Bèo Nhật Bản (nom) : Nom vietnamien pour la jacinthe d'eau (Eichhornia crassipes).

Synonymes

• Salvinie (nom féminin) : Terme botanique français exact.
• Fougère aquatique flottante (nom féminin) : Description générale.

Expressions idiomatiques

• (Mọc) như bèo (ong) : Pousser/proliférer très rapidement et en abondance.
  • Cửa hàng mới mọc lên như bèo. (Les nouveaux magasins poussent comme de la salvinia [très rapidement].)

1. (bot.) salvinia